Kuinka se aika vierii, muistan laivamatkan Resson kanssa Rostock:ista Helsinkiin kuin eiisen päivän.....

Wie die Tage vergehen , ich kann noch wie Gestrigen Tag errinnern wie ich mit Resso auf der Fähre den Weg aus Rostock nach Helsinki machte....

Silloin : / Damals:

vielä synnyinkodissaan 11 viikkoa/ noch in seinen Geburtszuhause mit 11 Wochen

ja nyt Suomessa / und nun in Finnland

 

Rakkaat onnittelut tänään 4 vuotta täyttävälle nallekarhullemme Ressolle !!!!

Herzlichen Glückwünsche und Umarmung an unseren Teddybär Resso am deinen 4. Geburtstag !!!!