Oikein lämmin kiitos kaikille viime päivinä minulle lähettämistänne joulukorteista! Kiva huomata ,että meitäkin jotkut vielä muistavat ;) Laitan tähän niitä muillekin esille:

Richtig herzliches Danke an Allen die an letzen Tagen uns Weihnachtskarten gesendet haben - ist schön zu merken dass wir nicht ganz in Vergessenheit versunken sind ;) Hier die E-Karten:

Hanna, Minx ja Nuka

Resson poika Mooses & co./ Ressos Sohn Mooses (rechts) & co.

Lisäksi saimme Ruotsista Marialta  Rudbackens kennelistä mitä hienoimman joulukortin - ihan tavallista postia käyttäen - sisälsi joulunamuja koirille ! Kiitos Maria &co ! -Tack so mycket , Maria !

Ausserdem haben wir per Post einen Weihnachtskarte aus Schweden bekommen -inhalt war Leckerlis an unseren Hunden! -Das Karte kam von Maria , Rudbackens Kennel -Vielen Dank Maria !

Kaiken muun kiireen keskellä käväisimme sunnuntaina Voittaja-08 näyttelyssä Resson kanssa - Hanna handalsi Ressoa, mutta poikaa ei sitten yhtään huvittanut esiintyä. Eikä tuo tuomari kovin vaikuttanut Ressostamme pitävän - osaksi olin tietoinen mistä puutteistaan huomautti arvostelussa mutta huomautuksestaan turkistaan en todellakaan ymmärtänyt , sillä taatusti ei ollut turkissa takun takkua , enkä kyllä sanoisi Resson turkinsa osaltakaan kaljussa kunnossa olevan...

vapaasti suomennettuna:

Tuomari:Petra Junehall , Ruotsi

Maskuliininen uros hyvillä mittasuhteilla.Hyvä pää , mutta kuono-osa voisi olla paremmin täyttynyt, lyhyehkö kuono.Hieman vaaleat silmät. Hyvä selkälinja.Lyhyt kaula.Heikohkot nilkat. Riittävä luusto , tilava rintakehä. Hyvä liikkeet , mutta liian korkea häntä.Hyvä väri ja maski.Turkki ei näyttelykunnossa.

AVO H

Zwischen allen Eile waren wir mit Resso auf der Hundeausstellung in Messehallen von Helsinki. Hanna war mit Resso im Ring ,aber irgendwie hatte Resso überhaupt keinen Lust sich zu Vorstellen. Sonst was die Richterin bei Resso mangelte, kann ich akseptieren ,aber damit dass sie sagt Ressos Fellkleid nicht in Ausstellungskondition wäre, bin ich nicht in gleicher Meinung. Ich bin mir ganz sicher dass in seinen Fell kein einziges Glätten bei war und als "Bikini-Bkleidung" würde ich seinen Felldichte nich beschreiben!

Frei übersetzt:

Richterin: Petra Junehall ,Schweden

Maskulinischer Rüde mit guten Porportionen. Gutes Kopf aber das Schnauze konnte etwas mehr gefüllt sein , kurze Schnauzenteil. Etwas helle Augen.Guter Oberlinie. Kurzer Hals. Eher schwache Fussgelenge. Ausreichendes Knochenbau , breite Brutkorb. Gute Bewegung aber zu hohe Rute. Sehr gute Farbe und Gesichtsmaske. Sein Fell ist nicht in Ausstellungskondition.

Offene Klasse: Gut

Maanantaina aamusta ajelin taas kerran päiväksi Anjalaan kurssilleni. Nyt alkaa kieltämättä olla tarvetta rauhoittua valmistelemaan Joulua omaan kotiin kaikenpuolin , joten toivottavasti kiireet nyt loppuvat - kurrsiltakin viimein lomaa tammikuun alkupuolelle asti.

Am Montag bin ich noch für den Tag nach Anjala zur meinen Kursus gefahren. Nun habe ich den Gefühl dass es Zeit gekommen ist mich zu beruhigen um unseren Haushalt zur Weihnachten Vorzubereiten. Von den Kursus habe ich nun auch Urlaub bis Angfang Januar.